Страница Датского института культуры в России  Представительства Датского института культуры в других странах Created with Sketch.
EN/RU
06 · 06 · 2017

Ханс Баггер о Петре Великом в Дании – переломном моменте отношений двух стран

В 1716 году царь Пётр I прибыл в Данию, где у городской стены Копенгагена расположилась его почти 30-тысячная армия.  Вместе с датским королём Фредериком IV русский царь готовился к битве со шведами, чтобы совместными усилиями положить конец Северной войне. Эти исторические события более чем 300-летней давности представлены в книге профессора Ханса Баггера «Пётр Великий в Дании в 1716 году», недавно изданной на русском языке.

 

История датско-российских дипломатических отношений насчитывает столетия. Поэтому визит русского царя в Данию в 1716 году ещё раз подчеркнул важную связь датского и русского престолов. С выходом книги «Пётр Великий в Дании в 1716 году» нам доступны новые подробности этого визита. 5 июня 2017 года книга была представлена в Датском институте культуры. Фотогалерея

 

“Захват Южной Швеции не состоялся”
Пётр Великий прибыл в Данию 3 июля 1716 года и пробыл в стране четыре месяца. Одна из самых знаменитых историй – посещение царём «Круглой башни» (Rundetårn) в центре Копенгагена. Отсюда открывался очень хороший вид на город и, как повествует книга, Пётр поднялся туда своеобразно. Он въехал наверх на рысаке, а царица Екатерина в карете, запряжённой шестью лошадями.

 

Менее известна истинная причина визита. Датский король Фредерик IV и Пётр Великий договорились о совместной высадке войск в южной шведской провинции Сконе, чтобы вынудить короля Швеции Карла XII капитулировать. Фредерик IV, однако, так долго колебался, что Пётр Первый устал от тянущегося ожидания и «за два дня до приведения плана в действие царь сообщил своё «категорическое решение», что благоприятное время упущено, и поэтому он не сможет принять участие в операции», —  пишет Ханс Баггер.

 

В книге также указываются и курьёзные эпизоды личных взаимоотношений монархов. Царю Петру казалось, что король Фредерик несколько ленив. Прусский посланник Книпхаузен отмечал, «что у двух монархов был разный суточный режим. Король работал допоздна, а царь рано вставал и рано ложился».

 

До своего возвращения в Россию 30 октября 1716 года кроме Копенгагена русский царь посетил важные датские фортификационные сооружения, церкви, замки, включая остров Кристиансё, Кафедральный собор в Роскилле и замок Кронборг.


Важные исторические документы переведены на русский язык
Ханс Баггер (1942 — 2016) – крупнейший датский историк-русист, автор статей и монографий о периоде Петра Первого. Именно к нему с предложением написать книгу о Петре I в Дании обратился в 2015 году Дмитрий Гузевич, сотрудник Школы высших социальных исследований (Париж).

 

В предисловии к книге «Петр Великий в Дании» Дмитрий Гузевич так описывает их первую встречу в Копенгагене в 2004 году: «Ханс дал нам ценнейшую информацию по осмотру петровских мест Копенгагена, рассказал несколько легенд о пребывании здесь русского царя и пригласил на следующий вечер к себе на ужин». Встреча с Хансом Баггером стала началом долгого и плодотворного сотрудничества. Увы, но в 2009 году выяснилось, что Ханс Баггер серьезно болен. Он скончался всего три месяца спустя после отправки рукописи в Санкт-Петербург для перевода и публикации.
Перевод книги на русский язык приурочен к 300-летию Второго европейского путешествия Петра Первого в 1716-1717 годах. Ханс Баггер оставил уникальное историческое наследие, которое, безусловно, будет востребовано российскими и датскими историками.

 

Б.С. Жаров, переводчик книги. Доцента кафедры скандинавской и нидерландской филологии СПбГУ

О книге
Презентация книги Ханса Баггера «Пётр Великий в Дании в 1716 году» (издательство «Европейский Дом», 2017 г.) состоялась 5 июня 2017 года в Датском институте культуры. Публикация осуществлена в сотрудничестве с Институтом Петра Великого в Санкт-Петербурге при поддержке Датского фонда искусств, Фонда международного взаимопонимания Wisti (Дания) и Датского института культуры в Санкт-Петербурге.
Отмечая Второе европейское путешествие Петра Первого
9 и 10 июня 2017 года в Санкт-Петербурге состоится Международный Петровский Конгресс, посвящённый Второму европейскому путешествию Петра Первого в 1716 – 1717 годах, во время которого царь посетил Данию, Германию, Голландию и Францию. В рамках Конгресса также состоится презентация книги Ханса Баггера «Пётр Великий в Дании в 1716 году».

Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами

Датский институт культуры

Тел./Факс: 007 812 571 7466

dki@danishculture.ru