Страница Датского института культуры в России  Представительства Датского института культуры в других странах Created with Sketch.
EN/RU
09 · 02 · 2018

Марие Тетцлафф – новый директор Датского института культуры

Марие Биргитте Тетцлафф – новый директор Датского института культуры в Санкт-Петербурге

 

«До назначения директором Датского института культуры в Санкт-Петербурге в январе 2018 года я была преподавателем (в начальной и средней школе, университете) и журналистом, в течение тридцати лет работала в двух датских газетах в качестве критика, репортёра и корреспондента в Москве, специализируясь в области культуры, я была редактором газеты, исследователем и менеджером проектов, в том числе, представительств Верховного комиссара ООН по делам беженцев в Москве и Одессе, переводчиком русской литературы на датский язык, а последние десять лет — художественным руководителем и ведущим лекций датского музея современного музея «Луизиана» недалеко от Копенгагена.

 

В 1980-е годы я изучала русскую литературу в МГУ имени М.В. Ломоносова, Университете Беркли (Калифорния) и Копенгагенском университете, где получила золотую медаль за диссертацию «Проза Марины Цветаевой» на английском языке, и после этого работала, в основном, в СМИ и, во время творческих отпусков, переводчиком русской, преимущественно, классической литературы, как «Отцы и дети» И.С. Тургенева, «Война и мир» (новая редакция и дополнение старого перевода), «Смерть Ивана Ильича» и «Анна Каренина» (готовится к публикации) Л.Н. Толстого, рассказы А.П. Чехова и Д.И. Хармса, произведения А.И. Солженицына, Л.С. Петрушевской и Т.Н. Толстой.

 

Я издала несколько книг о России: ставшую бестселлером биографию Императрицы Екатерины II (1995 г.) и перевод избранных писем из ее переписки с Григорием Потемкиным (1997 г.), две книги, в которых россияне старшего поколения и совсем молодые рассказывают историю своей жизни (1999 г. и 2001 г. соответственно).

 

С большой радостью, благодарностью и чувством «возвращения домой» я вступаю в новою должность, которая позволит мне содействовать продвижению и укреплению культурных, художественных и эмоциональных связей между Данией и Россией – двумя странами с многовековой историей, столь схожими и в то же время очень разными. И очень ценю то, что мое место работы находится в центре Санкт-Петербурга, где история, искусство, талант и красота окружают нас».

 

фото: Мария Истомина

Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами

Датский институт культуры

Тел./Факс: 007 812 571 7466

dki@danishculture.ru