Страница Датского института культуры в России  Представительства Датского института культуры в других странах Created with Sketch.
EN/RU
20 · 03 · 2018

Презентация книги стихов Ингер Кристенсен

Датский институт культуры имеет честь пригласить на презентацию книги стихов ведущей датской поэтессы Ингер Кристенсен, переведенных на русский язык, в среду 28 марта с 18:00 до 20:00 (Наб. р. Мойки, 42, оф. 38).

 

Ингер Кристенсен (1935-2009) – одна из наиболее ярких представителей датской литературы. Начав свой творческий путь как модернист, впоследствии она стала использовать системный подход к стихосложению (числа Фибоначчи, жанр сонета), преобразовав, в итоге, свой стиль в космический синтез языка и образов мира.

 

Два первых стихотворных сборника Ингер Кристенсен, «Lys» (1962 г.) и «Græs» (1963 г.) выходят на русском языке в переводе Марины Тюриной Оберландер, посвятившей этой работе несколько лет. Книга «Свет. Трава» с прекрасными иллюстрациями опубликована московским издательством «Вест-Консалтинг» в марте 2018 года.

 

На презентации 28 марта Марина Тюрина Оберландер представит книгу и прочтет некоторые из своих переводов. Директор Датского института культуры Марие Тетцлафф, написавшая предисловие к книге, прочтет стихи Ингер Кристенсен на датском. Студентка магистратуры Ида Спарре-Ульрик расскажет о творчестве Ингер Кристенсен (на датском с последовательным переводом).

 

Марина Тюрина Оберландер — поэт, прозаик и переводчик, по образованию филолог-скандинавист. Ее переводы печатались в «Литературной газете», журналах «Иностранная литература», «Весь свет», «Крокодил», альманахе «Поэзия» издательства «Молодая гвардия», антологиях «Современная датская поэзия», «Современная норвежская поэзия» (издательство «Радуга»). Самые крупные работы — роман Барбары Картленд «Революция в любви» (пер. с английского) и книга «Дания и Россия – 500 лет» (пер. с датского). Оригинальная поэзия и проза печатается с 2008 года. В 2014 году вышел альбом романсов и песен на стихи Марины «Когда врывается любовь», музыку к которым написал композитор Виктор Агранович).

 

Просим подтвердить Ваше присутствие
по эл. почте:
nina@danishculture.ru  или телефону: 571 74 66

Марина Тюрина Оберландер
Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами

Датский институт культуры

Тел./Факс: 007 812 571 7466

dki@danishculture.ru