Страница Датского института культуры в России  Представительства Датского института культуры в других странах Created with Sketch.
EN/RU
THEME | 2019

Q&A med Birgitte Hesselaa

Dramaturgen Birgitte Hesselaa er blevet stamgæst i DKIs gæstelejlighed, kaldet Gagarin, i hjertet af Skt. Petersborg. I maj 2019 gæstede hun for tiende gang Gagarinlejligheden for at arbejde på sin bog og Dostojevkijs roman ’Forbydelse og Straf’. Birgitte Hesselaa fortæller om sit virke i Rusland og om byen der vækkede kærlighed ved første blik.

Fortæl om dine tidligere projekter – og om det nuværende

Projekterne i Rusland har i de første mange år først og fremmest handlet om at introducere ny dansk dramatik i Rusland. Det begyndte med forelæsninger på Teaterakademiet, på Universitetet og på DKI. Og det udviklede sig over mit eget studium af ny russisk dramatik i oversættelse til et dybere kendskab til det moderne russiske teater og til forelæsninger om det moderne russiske set fra Danmark.

Hele teaterprojektet kulminerede med de danske readings i 2015 på Aleksandrinskij-teatret. Og i 2017 med udgivelsen af antologien ”Liebhaverne – Dansk drama mellem det 20. og 21. århundrede” af ny dansk dramatik på russisk og med Nikoline Werdelins besøg på Den internationale Bogsalon i Skt- Petersborg.

Med undtagelse af et enkelt år har jeg hver gang holdt en gæsteforelæsning på Statsuniversitetet. Senest om Skt. Petersborg, som byen bliver skildret hos Dostojevskij.

Jeg arbejder pt. på en bog om Dostojevskijs roman ’Forbrydelse og straf’.  Den udgives, om alt går vel, i 2021 i forbindelse med 200-året for Dostojevskijs fødsel på Syddansk Universitetsforlag.

 

Hvad har affødt din interesse for Rusland?

Det var egentlig bare det hele. ’Rusland’, som jeg var meget optaget af, allerede som barn. Men da jeg først havde oplevet Skt. Petersborg, forelskede jeg mig i dén. Siden kom jeg også til Novgorod og til Moskva.

Man siger vist, at man kan inddele folk i dem, der holder mest af Moskva og den, der holder mest af Petersborg. Jeg hører til den sidste gruppe.

 

Man siger vist, at man kan inddele folk i dem, der holder mest af Moskva og den, der holder mest af Petersborg. Jeg hører til den sidste gruppe.
Birgitte Hesselaa

Hvad giver det dig at tage et arbejdsophold netop i Skt. Petersborg?

Det har givet mig afsættet til at lære et endnu meget primitivt russisk. Det har givet mig hel lille efteruddannelse i ny russisk dramatik. Det har givet mig arbejdsro. Og et dejligt og meget værdifuldt kontaktnet. Jeg blev forelsket i byen ved første blik og er det stadig.

 

Hvad er det bedste ved at være i Skt. Petersborg, og hvad er det mest irriterende?

Det er meget svært at svare på. Det bedste er … ’det hele’! Lige fra kanalerne og paladserne og kirkerne til busser, der ikke helt har den samme affjedring som derhjemme. Og selvfølgelig: De hvide nætter, hvor byen er som fortryllet.

Men allermest menneskene. Der er en hjertelighed og varme bag ved udseende, som kan være meget lidt smilende, for ikke at sige mut, som jeg holder utrolig meget af.

Jeg glemte vist det irriterende. Egentlig kun at opgangen i min bygning er så afskrækkende!

 

Hvad ville være dit råd til andre, der overvejer at tage til Rusland?

Gør det endelig!

 

Kort om Birgitte Hesselaa:

  • Uddannet Cand. phil. Dramaturg fra Københavns Universitet
  • Har i Danmark blandt arbejdet for DR, Det Kongelige Teater, som lektor på Københavns Universiteter og Roskilde Universitet og fungeret som kulturkritikker for flere aviser, heriblandt dagbladet Informationen
  • Har i Rusland arbejdet som gæstelektor på Skt. Petersborgs og Moskvas Statsuniversitet og kurator for Alexandrinskij-teatrets Nye scene

Læs mere om Birgitte Hesselaa her:

http://denstoredanske.dk/Gyldendals_Teaterleksikon/Dansk_1950-/Birgitte_Hesselaa

 

Overvejer du selv et ophold i Dansk Kulturinstituts kunstnerlejlighed? Læs mere her.